廉頗藺相如列傳

司馬遷

廉頗藺相如列傳（節錄）

1 廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年(1)，廉頗為趙將伐齊(2)，大破之，取陽晉，拜為上卿(3)，以勇氣聞於諸侯。

2 藺相如者，趙人也，為趙宦者令繆賢舍人(4)。趙惠文王時，得楚和氏璧(5)。秦昭王聞之，使人遺(6)趙王書，願以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺(7)；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者(8)，未得。宦者令繆賢曰：「臣舍人藺相如可使(9)。」王問：「何以知之？」對曰：「臣嘗有罪，竊計欲亡走燕(10)，臣舍人相如止臣，曰：『君何以知燕王？』臣語(11)曰：『臣嘗從大王與燕王會境上(12)，燕王私握臣手，曰「願結友。」以此知之，故欲往。』相如謂臣曰：『夫趙彊而燕弱，而君幸於趙王(13)，故燕王欲結於君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣(14)。君不如肉袒伏斧質請罪(15)，則幸得脫矣。』臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。」於是王召見，問藺相如曰：「秦王以十五城請易寡人之璧，可予不(16)？」相如曰「秦彊而趙弱，不可不許。」王曰：「取吾璧，不予我城，奈何？」相如曰：「秦以城求璧而趙不許，曲(17)在趙；趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策(18)，寧許以負秦曲(19)。」王曰：「誰可使者？」相如曰：「王必無人(20)，臣願奉璧往使(21)。城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙(22)。」趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。

3 秦王坐章台見相如(23)，相如奉璧奏秦王(24)。秦王大喜，傳以示美人及左右(25)，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕(26)，請指示王。」王授璧，相如因持璧，卻立(27)，倚柱，怒髮上衝冠(28)，謂秦王曰：「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召羣臣議，皆曰：『秦貪，負其彊(29)，以空言求璧，償城恐不可得』。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺(30)，況大國乎！且以一璧之故逆彊秦之驩(31)，不可。於是趙王乃齋戒(32)五日，使臣奉璧，拜送書於庭(33)。何者？嚴大國之威以修敬也(34)。今臣至，大王見臣列觀(35)，禮節甚倨(36)；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急(37)臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣！」相如持其璧睨(38)柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請(39)，召有司案圖(40)，指從此以往十五都予趙(41)。相如度秦王特以詐佯為予趙城(42)，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧，天下所共傳寶也(43)。趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓於廷(44)，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪(45)，遂許齋五日，舍相如廣成傳(46)。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐(47)，懷其璧，從徑道亡(48)，歸璧於趙。

4 秦王齋五日後，乃設九賓禮於廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：「秦自繆公(49)以來二十餘君，未嘗有堅明約束者也(50)。臣誠恐見欺於王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣(51)。且秦彊而趙弱，大王遣一介(52)之使至趙，趙立奉璧來；今以秦之彊而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪於大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊(53)。唯大王與羣臣孰計議之(54)！」秦王與羣臣相視而嘻(55)。左右或欲引相如去(56)，秦王因(57)曰：「今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之驩，不如因而厚遇之(58)，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪(59)！」卒廷見相如(60)，畢禮而歸之。相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱於諸侯(61)，拜相如為上大夫(62)。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。

5 其後秦伐趙(63)，拔石城(64)。明年，復攻趙，殺二萬人。秦王使使者告趙王，欲與王為好會於西河外澠池(65)。趙王畏秦，欲毋行(66)。廉頗、藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰(67)：「王行，度道里會遇之禮畢(68)，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。」王許之，遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣(69)，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟(70)。」趙王鼓瑟。秦御史前書曰(71)：「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王(72)，以相娛樂。」秦王怒，不許。於是相如前進缻，因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血濺大王矣(73)！」左右欲刃相如(74)，相如張目叱之，左右皆靡(75)。於是秦王不懌(76)，為一擊缻。相如顧(77)召趙御史書曰：「某年月日，秦王為趙王擊缻。」秦之羣臣曰：「請以趙十五城為秦王壽(78)。」藺相如亦曰：「請以秦之咸陽(79)為趙王壽。」秦王竟酒(80)，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

6 既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右(81)。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞(82)，而位居我上，且相如素賤人(83)，吾羞，不忍為之下(84)。」宣言曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列(85)。已而(86)相如出，望見廉頗，相如引車避匿(87)。於是舍人相與諫曰：「臣所以去親戚而事君者(88)，徒慕君之高義也(89)。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相乎！臣等不肖(90)，請辭去。」藺相如固止之，曰：「公之視廉將軍孰與秦王(91)？」曰：「不若也(92)。」相如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其羣臣，相如雖駑(93)，獨畏廉將軍哉？顧(94)吾念之，彊秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生(95)。吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也(96)。」廉頗聞之，肉袒負荊(97)，因賓客至藺相如門謝罪(98)。曰：「鄙賤之人，不知將軍寬之至此也(99)。」卒相與驩，為刎頸之交(100)。

注釋

1.趙惠文王十六年：即公元前283年。趙惠文王名何，趙武靈王的兒子。

2.廉頗為趙將伐齊：廉頗作為趙國的將領以伐齊國。為：粵[圍]，[wai4]。做，幹，作為。

3.取陽晉，拜為上卿：攻下陽晉，被封為上卿之職。陽晉：地名，在今山東省鄆城縣西。上卿：戰國時代的高級官員。

4.為趙宦者令繆賢舍人：是趙國宦官頭目繆賢的門客。宦者令：宦官的頭目。舍人：門下的客人。

5.和氏璧：春秋時楚人卞和在山中得一塊璞玉，獻給楚厲王、武王，王不識玉反斷其左足和右足。到文王時卞和抱玉哭於荊山下，王使人剖璞，果真得到寶玉，名之謂「和氏璧」。

6.遺：○粵[胃]，[wai6]。送給。

7.徒見欺：白白地被欺騙。見：表示被動的意思，被，受。

8.求人可使報秦者：徵求可以為使臣去答覆秦國的。

9.臣舍人藺相如可使：我的門人藺相如可作使者。使：○粵[試]，[si3]。使者，此用作動詞，謂作為使者。

10.竊計欲亡走燕：私下打算要逃到燕國去。

11.語：○粵[預]，[jyu6]。告訴。

12.臣嘗從大王與燕王會境上：微臣曾經跟從大王與燕王在趙國的邊境上會面。

13.而君幸於趙王：而你得到趙王的恩寵。幸：得寵。

14.而束君歸趙矣：反而一定將你綁起，交給趙國。束：綁縛。

15.君不如肉袒伏斧質請罪：你不如赤身伏在斧質上，請求降罪。斧質：古代一種腰斬的刑具。質：○粵[櫍]，[zat1]。也寫作「鑕」，鐵砧。

16.不：音義同「否」。

17.曲：理虧。

18.均之二策：比較這兩個對策。均︰衡量。

19.寧許以負秦曲：寧可答應將璧給秦國，（假如秦王受璧而不予城），使它負上理虧的責任。

20.王必無人：大王果真沒有人的話。

21.奉璧往使：奉上和氏璧去入使秦國。奉：○粵[鳳]，[fung6]。奉上。一說音義俱解作「捧」，亦通。

22.臣請完璧歸趙：微臣請求把璧完完整整地帶回趙國。

23.秦王坐章台見相如：秦王坐在秦宮章台中召見相如。章台：秦宮名，舊址在今陝西省長安縣故城西南角。（按︰章台本是登臨遊樂的地方，昭王不在正殿，而要在章台召見趙國使臣藺相如，可見有輕視之意。）

24.奏秦王：獻給秦玉。奏：獻給。

25.傳以示美人及左右：傳給秦王的妃子、宮女和左右侍從人員看。美人：指秦王的妃子和宮女。左右：指左右侍從人員。

26.璧有瑕：和氏璧上有斑點。瑕：玉石上的斑點。

27.卻立：退後站着。

28.怒髮上衝冠：憤怒得頭髮直豎，好像衝起了帽子。形容暴怒的樣子。

29.負其彊：憑借着它的強大。負︰倚仗、恃著。彊：同「強」。

30.臣以為布衣之交尚不相欺：微臣認為平民百姓交往尚且不會互相欺騙。布衣︰麻布衣服，借指平民百姓。

31.且以一璧之故逆彊秦之驩：而且因為一塊璧的緣故而拂逆了強秦的歡心。逆：拂逆，傷害。驩：音義同「歡」。

32.齋戒：古時候舉行祭祀，主祭的人先要齋戒，住在清淨的房子裏，不同外人往來，誠心誠意準備敬神。

33.拜送書於庭：（相如）在朝廷上行了禮，送出國書。庭：同「廷」，國君聽政的朝堂。

34.嚴大國之威以修敬也：尊重（你）大國的威嚴而表達敬意。嚴：尊重。

35.大王見臣列觀：大王你接見微臣於一般宮殿中，（而不是正殿）。觀：○粵[貫]，[gun3]。遊樂性的宮殿，即指章台。

36.禮節甚倨：禮節十分傲慢。倨：○粵[據]，[geoi3]。傲慢。

37.急：逼迫。

38.睨：○粵[藝]，[ngai6]。斜視。

39.乃辭謝固請：於是婉言道歉，堅決請求藺相如不要這樣做。辭謝：婉言道歉。固請：堅決請求。

40.召有司案圖：召喚管版圖的官吏按着地圖。有司：官吏的通稱。案：通「按」。

41.指從此以往十五都予趙：指着從這裏到那裏十五個城（劃）給趙國。都：城。

42.相如度秦王特以詐佯為予趙城：相如估計秦王只是特意以狡詐的話裝作要給趙國都城。特：特意。佯︰假裝。

43.天下所共傳寶也：是大家所公認的寶物。

44.設九賓於廷：在宮廷正殿上設九賓之禮。九賓：也稱「九儀」，古時外交上最隆重的禮節，由九個儐相依次傳呼接引上殿。

45.秦王度之，終不可彊奪：秦王揣度情況，（認為）終歸也不能以粗野的手段奪取（璧玉）。度：○粵[踱]，[dok6]。揣度。彊：音義同「強」。

46.舍相如廣成傳：把相如安置在廣成賓館。舍：安置。廣成傳：賓館名。傳：○粵[攢]，[zyun3]。設於驛站的房舍。

47.乃使其從者衣褐：於是命令他隨從的人穿着粗布便衣，（裝扮成老百姓模樣）。從：○粵[松]，[cung4]。隨從的人。衣：○粵[意]，[ji3]。動詞，穿着。褐：老百姓穿的粗布便衣。

48.從徑道亡：由小路逃走。徑道：小路、便道。亡：逃離，出走。

49.繆公：即秦穆公，春秋時五霸之一。繆：同「穆」。

50.未嘗有堅明約束者也：未曾有堅守信約的君主。堅明約束：堅守信約。

51.間至趙矣：已從偏僻的小路回到趙國了。間：○粵[諫]，[gaan3]。「間道」的簡縮。

52.一介：一個。

53.臣請就湯鑊：微臣請受湯鑊之刑。湯鑊：古代酷刑之一，用滾湯烹煮罪犯。

54.唯大王與羣臣孰計議之：希望大王和群臣詳細考慮商議一下。唯：表示「希望」的語氣助詞。孰：這裏同「熟」，詳細。

55.秦王與羣臣相視而嘻：秦王和群臣互相對望而驚呼。嘻：表示又驚又怒的感情的聲音。

56.左右或欲引相如去：左右有人想拉相如去（治罪）。或：有人。

57.因：就，於是。

58.不如因而厚遇之：不如就此好好地招待他。

59.趙王豈以一璧之故欺秦邪：趙王怎會因為一塊璧的緣故而欺騙我們秦國呢？邪：古同「耶」，疑問詞。

60.卒廷見相如：終於在宮廷上召見相如。

61.使不辱於諸侯：出使諸侯之國，能不受欺辱。

62.拜相如為上大夫：拜封相如為上大夫。上大夫：比卿低一級的官。

63.其後秦伐趙：其後秦國攻打趙國。其後：指趙惠文王十八年（公元前281年）。

64.拔石城：攻取了石城。石城：在現在河南省林縣西南。

65.欲與王為好會於西河外澠池：想與趙王示好，會面於西河外的澠池。西河：在現在陜西省大荔縣一帶。澠池：在現在河南省澠池縣境。澠：○粵[敏]，[man5]。

66.欲毋行：想不去。毋：○粵[無]，[mou4]。不。

67.與王訣曰：與趙王告別說。訣：告別。

68.度道里會遇之禮畢：估計從路上行走一直到會見的禮節完畢。度：估計。道里：路程，里程。會遇：會面。

69.秦王飲酒酣：秦王飲酒到高興的時候。酣：飲酒到高興的時候。

70.請奏瑟：請彈瑟。瑟：樂器名，似琴。

71.秦御史前書曰：秦國史官上前用筆寫道。御史：戰國時，史官稱「御史」。

72.請奏盆缻秦王：請允許獻盆缻給秦王敲擊。缻：○粵[否]，[fau2]。同「缶」，盛酒漿的瓦器。

73.相如請得以頸血濺大王矣：相如可以把頸血濺在大王身上。

74.左右欲刃相如：左右（侍從）想用刀刺相如。刃：作動詞，用刀刺。

75.左右皆靡：侍從都害怕得退卻下來。靡：○粵[美]，[mei5]。退卻。

76.懌：○粵[翼]，[jik6]。高興，喜悅。

77.為一擊缻：為（趙王）擊一下缻。

78.壽︰作動詞，古代為了表示慶賀，向別人敬酒或贈送財物。

79.咸陽：秦國的首都，舊址在今陜西省咸陽市東。

80.秦王竟酒：秦王的酒筵完畢。

81.位在廉頗之右：職位在廉頗之上。右：古時以右為尊。

82.而藺相如徒以口舌為勞：而藺相如只憑言詞立下功勞。

83.且相如素賤人：而且相如本來是出身卑賤的人。素︰向來，本來。賤人︰地位卑下的人。

84.不忍為之下：（我）不能忍受自己的職位在他之下。

85.不欲與廉頗爭列：不想與廉頗爭官位的高低。列：排列的位置。

86.已而：過了些時候。

87.相如引車避匿：相如調轉車行方向躲避（廉頗）。引：調轉方向。避匿：躲避，藏匿。

88.臣所以去親戚而事君者：微臣之以離開親戚而侍奉你的原因是。去：○[栩]，[heoi2]。離開。

89.徒慕君之高義也：只是仰慕你的崇高品德。高義：崇高品德。

90.不肖：不才，自謙之詞。

91.公之視廉將軍孰與秦王：你看廉頗將軍與秦王相比，誰較厲害？孰與：比對方怎麼樣，表示疑問語氣。用於比照。

92.不若也：比不上。

93.駑：○粵[奴]，[nou4]。劣馬，喻愚鈍無能。

94.顧：但。

95.其勢不俱生：其結果不能並存。勢：形勢。

96.以先國家之急而後私讎也：因為以國家之急務為先，而以個人之私怨為後。讎：○粵[籌]，[cau4]。同「仇」，深切的怨恨。

97.肉袒負荊：光着身子，背着荊條，表示願受責罰，認錯賠罪。荊：荊條，打人的刑杖。

98.因賓客至藺相如門謝罪：藉着賓客作引導到藺相如門前謝罪。賓客：指門下的客人。謝罪：自認有過，請人諒解。

99.不知將軍寬之至此也：不知將軍你寬宏大量到這個地步。將軍：指藺相如。當時的上卿兼職將相，所以稱相如為將軍。

100.為刎頸之交：成了誓同生死的朋友。刎：○粵[吻]，[man5]。割。