始得西山宴遊記

柳宗元

始得西山[1]宴遊記柳宗元

自余為僇人[2]，居是州，恒惴慄[3]。其隟[4]也，則施施[5]而行，漫漫[6]而遊。日與其徒[7]上高山，入深林，窮迴溪[8]，幽泉[9]怪石，無遠不到。到則披草[10]而坐，傾壺而醉。醉則更相枕[11]以臥，臥而夢。意有所極[12]，夢亦同趣[13]。覺[14]而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

今年九月二十八日，因坐法華西亭[15]，望西山，始指異之[16]。遂命僕過湘江[17]，緣染谿[18]，斫榛莽[19]。焚茅茷[20]，窮[21]山之高而止。

攀援而登，箕踞而遨[22]，則凡數州之土壤[23]，皆在衽席[24]之下。其高下之勢，岈然窪然[25]，若垤[26]若穴，尺寸千里[27]，攢蹙累積[28]，莫得遯隱[29]。縈青繚白[30]，外與天際[31]，四望如一。然後知是山之特立，不與培塿32為類。悠悠乎與顥氣[33]俱，而莫得其涯；洋洋[34]乎與造物者遊[35]，而不知其所窮。

引[36]觴滿酌，頹然[37]就醉，不知日之入。蒼然暮色[38]，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋[39]，與萬化冥合[40]。然後知吾嚮[41]之未始[42]遊，遊於是乎始，故為之文以志[43]。是歲元和四年[44]也。

三、注釋

1. 西山：位於永州城西。即今湖南零陵。《輿地紀勝》曰：「西山在零陵縣西五里，柳子厚愛其勝境，有《西山宴遊記》。」

2. 僇人：僇：粵[陸]，[luk6]；《廣雅》曰：「戮，辠也。」辠，古「罪」字。僇人，即僇民，避唐太宗諱改。《莊子．大宗師》曰：「孔子曰：丘，天之戮民也。」柳宗元貶官永州，故以此自謂也。

3. 恒惴慄：恒，常也。惴慄：惴：粵[最]，[zeoi3]。慄：粵[律]，[leot6]。恐懼、戰慄。《孟子．公孫丑上》趙岐注曰：「惴，懼也。」《廣雅．釋訓》曰：「慄慄，懼也。」《詩經．秦風．黃鳥》曰：「惴惴其慄。」

4. 隙：空閒時也。

5. 施施：徐行貌。《詩經．丘中有麻》曰：「將其來施施。」鄭玄箋曰：「施施，舒行，伺閒獨來之貌。」施施，或解作喜悅自得之貌，粵音則讀為粵[移]，[ji4]。

6. 漫漫：不經意也。《後漢書．仲長統傳》李賢注曰：「漫漫猶縱逸也。」

7. 徒：同志、同伴。《廣韻》曰：「黨也。」張衡《思玄賦》曰：「朋精粹而為徒。」

8. 窮迴溪：窮，盡也。迴，迂迴曲折貌。即王維所謂「行到水窮處」。

9. 幽泉：幽，偏遠。泉，泉水。

10. 披草：披，分開。《左傳．成公十八年》曰：「而披其地。」杜預注曰：「猶分也。」披草，撥開草叢。

11. 相枕：枕，以頭枕物。相枕，互相以為枕也。

12. 極：至也。

13. 趣：通趨，向也，往也。

14. 覺：醒也。

15. 法華西亭：《輿地紀勝》曰：「西亭在零陵之法華寺。」永州法華寺西之亭，柳宗元所建。《永州法華寺新作西亭記》曰：「余時謫為州司馬，官外乎常員，而心得無事。乃取官之祿秩，以為其亭，其高且廣，蓋方丈者二焉。」

16. 異之：其與別不同之處。

17. 湘江：《元和郡縣志》曰：「永州零陵縣，湘水經州西十餘里。」

18. 緣染溪：緣，沿也。染溪，又名冉溪。在今湖南零陵縣西，為瀟水支流。《輿地紀勝》曰：「永州：愚溪在州西一里，水色藍，謂之染水。或曰冉氏嘗閣於此，故名冉溪，又曰染溪。柳子厚更名曰愚溪。」

19. 斫榛莽：斫：粵[爵]，[zoek3]。砍伐。榛莽，雜亂叢生之木。榛，《淮南子．原道篇》高誘注曰：「藂木曰榛。」莽，《說文》曰：「茻，眾草也。經傳皆以莽為之。」

20. 茅茷：茷，草葉茂盛貌。《左傳．僖公二十八年》杜預注曰：「茷，草葉多也。」茅茷，茂密之茅草。

21. 窮：盡也。

22. 箕踞而遨：古人坐姿是跪。箕踞，輕慢、不拘禮節之坐姿。即是隨意張開雙腳而坐，形如簸箕。《莊子．至樂》：「莊子妻死，惠子弔之，莊子則方箕踞鼓盆而歌。」成玄英《疏》曰：「箕踞者，垂兩腳如簸箕形也。」遨，游也。此作觀賞解。意謂隨意而坐，游目四盼。

23. 土壤：土地。

24. 衽席：坐席。衽：粵[任]，[jam6]。《禮記．曲禮》鄭玄注曰：「衽，卧席也。」

25. 岈然窪然：岈：粵[蝦]，[haa1]；亦讀作[牙]，[ngaa4]。同「谺」，深谷大空貌。《玉篇》曰：「谽谺，山深之狀。」窪，山谷深凹貌。《說文》曰：「洼，深地也。」此言居山頂俯瞰，則平原大地如山坳之深廣。

26. 垤：粵[秩]，[dit6]。《說文》曰：「垤，螘封也。」即蟻窩口堆積之浮土。亦謂土之高者。此言俯視四鄰群山，如同蟻穴一般。

27. 尺寸千里：眼前尺寸之間，實則相隔千里之遙。

28. 攢蹙累積：攢：粵[全]，[cyun4]。聚集。蹙：粵[速]，[cuk1]。緊迫。累：堆疊。積，積聚。形容山勢之緊迫族聚，層疊堆積。

29. 遯隱：同「遁」，隱藏。

30. 縈青繚白：縈，繞也。繚，纏也。《說文》曰：「繚，纏也。」青，指山。白，指水。意謂青山白水綢繆纏繞也。

31. 際：相連、匯合。《淮南子．精神訓》高誘注曰：「際，合也。」

32. 培塿：培塿，小丘也。培塿：粵[堷柳]，[bau6lau5]；亦作粵[陪柳]，[pui4lau5]。培塿，又作部婁。《左傳．襄公二十四年》曰：「子太叔曰：部婁無松柏。」杜預注曰：「部婁，小阜也。」《文選．魏都賦》李善注引作「培塿」。《方言》曰：「冢，秦晉之間或謂之培，自關而東謂之丘，小者謂之塿。」郭璞注曰：「培塿，亦堆高之貌。」

33. 顥氣：顥，通昊。《漢書．律曆志上》顏師古注曰：「昊天，言天氣廣大也。」又《漢書．司馬相如傳下》載司馬相如《封禪書》曰：「自顥穹生民。」顏師古注曰：「顥，言氣顥汗也。」

34. 洋洋：廣大無涯貌。《詩經．衡門》毛傳曰：「洋洋，廣大也。」

35. 與造物者遊：《莊子．大宗師》曰：「彼方且與造物者為人，而遊乎天地之一氣。」又《天下篇》曰：「上與造物者遊。」意謂與天地合而為一也。

36. 引：取也。

37. 頹然：倒下，酒醉貌。

38. 蒼然暮色：蒼，深青色。言暮色之深沈也。

39. 心凝形釋：凝，聚也。心凝，心神凝聚貌。釋，放也。形釋，形體不受拘束。

40. 萬化冥合：萬化，萬物。冥合，暗合。冥：粵[名]，[ming4]。

41. 嚮：嚮，同向。從前，過往。

42. 未始：不曾。

43. 志：記也。

44. 元和四年：元和，唐憲宗（公元806 – 820）年號。元和四年，即公元809年。