〈山居秋暝〉王維

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧[2]歸浣女[3]，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留[4]。

注釋

1. 暝：暮色，夜色；粵[名]，[ming4]。

2. 竹喧：竹林裏的喧鬧聲。

3. 浣女：洗衣女。

4. 隨意春芳歇，王孫自可留：《楚辭．招隱士》：「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。」「王孫兮歸來，山中兮不可以久留。」這裏反用其意，說任憑春芳凋謝，秋色仍然很美，王孫自可留在山中。歇：粵[挈]，[hit3]。