念奴嬌 赤壁懷古

蘇軾

〈念奴嬌 赤壁懷古〉蘇軾

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘(1)西邊，人道是、三國周郎(2)赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！ 遙想公瑾當年，小喬(3)初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾(4)，談笑間、檣櫓(5)灰飛煙滅。故國(6)神遊，多情應笑我，早生華髮(7)。人間如夢，一尊(8)還酹(9)江月。

【注釋】

1. 故壘：舊的營壘。一說指女王城。 2. 周郎：即周瑜，字公瑾，三國吳國大軍的大都督。 3. 小喬：喬玄的小女，嫁於周瑜。《三國志．吳書．周瑜傳》：「時橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。」 4. 羽扇綸巾：羽扇，用白羽毛製成的扇；綸巾，用絲帶製成的頭巾。綸：粵[關]。 5. 檣櫓：檣，船的桅杆；櫓，船槳。此處借為戰船。檣櫓：粵[場老]，[coeng4 lou5]。 6. 故國：代指赤壁故地。 7. 華髮：半白的頭髮。華通「花」。 8. 尊：通「樽」，借作酒。 9. 酹：以酒灑地而祭。粵[賴]，[laai6]。