岳陽樓記

范仲淹

岳陽樓記 范仲淹 慶曆四年[1]春，滕子京[2]謫守巴陵郡[3]。越[4]明年，政通人和，百廢具[5]興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢、今人詩賦於其上；屬[6]予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀[7]，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯[8]，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備[9]矣。然則北通巫峽[10]，南極瀟湘[11]，遷客騷人[12]，多會於此，覽物之情，得無異乎？

若夫霪雨霏霏[13]，連月不開；陰風怒號[14]，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧[15]；薄暮冥冥[16]，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國17懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然[18]，感極而悲者矣。

至若春和景明[19]，波瀾不驚20，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集[21]，錦鱗游泳，岸芷汀蘭[22]，郁郁青青[23]。而或長煙一空[24]，皓月千里，浮光躍金[25]，靜影沉璧[26]；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡27，寵辱[28]皆忘，把酒臨風[29]，其喜洋洋[30]者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為31。何哉？不以物喜，不以己悲32。居廟堂之高[33]，則憂其民；處江湖之遠[34]，則憂其君。是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰︰「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」歟！噫！微斯人[35]，吾誰與歸[36]！

注釋

1. 慶曆四年︰慶曆（公元1041 – 1048），宋仁宗（公元1010 – 1063）年號。慶曆四年，即公元1044年。

2. 滕子京︰滕子京（公元990 – 1047），名宗諒，字子京，河南人。與范仲淹同科進士。坐費公錢事，謫貶岳州，因重修岳陽樓。事見《宋史．卷三零三．滕宗諒傳》。

3. 謫守巴陵郡︰謫︰貶官。守︰太守之簡稱。此處作動詞用，出任為太守也。太守，漢官制，秩二千石。隋朝廢郡太守，宋朝改稱知州。巴陵郡，即岳州，今岳陽市。意指貶官為岳州知州也。

4. 越︰及也，亦解作過也。

5. 具︰同「俱」，全也。

6. 屬︰同「囑」。囑咐也。

7. 勝狀︰勝︰美也。狀︰狀貌、形勢。勝狀︰即指美景。

8. 浩浩湯湯︰湯︰水大貌。○粵[商]，[soeng1]。《詩經．衛風．氓》︰「淇水湯湯，漸車帷裳。」《毛傳》︰「湯湯，水盛貌。」

9. 備︰全也，詳盡也。

10. 巫峽︰屬長江三峽，位四川巫山縣，於洞庭湖西北方向。

11. 瀟湘︰瀟︰瀟水。湘︰湘水。於湖南境內，向北流入洞庭湖。

12. 遷客騷人︰遷︰遷謫也。騷︰《離騷》簡稱。蓋屈原憂愁憂思而作《離騷》。騷人︰即是詩人，或指仕途失意之文人。

13. 霪雨霏霏︰霪︰同「淫」，過量也。霪雨︰久雨也。霏霏︰雨線細密貌。

14. 怒號︰怒︰強勁貌。號︰呼嘯也。○粵[豪]，[hou4]。怒號︰風聲激越貌。

15. 檣傾楫摧︰檣︰船桅。楫︰船槳。傾︰側也。摧︰毀也。意謂船隻翻覆沉沒。

16. 冥冥︰冥︰昏暗貌。○粵[名]，[ming4]。

17. 去國︰去︰離開也。國︰指中國，即京師。去國︰離開京城。意謂遠謫也。柳宗元《別舍弟宗一》︰「一身去國六千里。」

18. 蕭然︰蕭條冷落。

19. 景明︰景︰日光也。景明︰日光照耀。

20. 波瀾不驚︰驚︰起也。言湖面平靜無波。 21. 翔集︰翔︰飛翔。集︰聚集、棲息。 22. 岸芷汀蘭︰芷、蘭︰香草也。汀︰小洲也。

23. 郁郁青青︰郁郁︰文彩豐盛貌。《論語．八佾》︰「周監於二代，郁郁乎文哉！」《集注》曰︰「郁郁，文盛貌。」引伸作色彩豐盛、香氣濃郁之意。青青︰茂盛貌。《詩經．衛風．淇奧》︰「綠竹青青。」

24. 長煙一空︰長煙︰空中水氣。空︰消散也。空中水氣，頓時消散。

25. 浮光躍金︰浮光︰月光浮於水面之上。躍︰跳動也。躍金︰如金線般躍動。

26. 靜影沉璧︰影︰月影也。璧︰白玉也。月光倒影如白玉之沉於湖中。

27. 心曠神怡︰曠︰開朗也。怡︰悅樂也。

28. 寵辱︰寵︰得寵。辱︰受辱。《老子．十三章》︰「寵辱若驚，貴大患若身，何謂寵辱若驚？寵為上，辱為下，得之者驚，失之者驚，是謂寵辱若驚。」本句反用《老子》之意。 29. 把酒臨風︰把︰持也。臨︰對也。

30. 其喜洋洋︰洋洋︰自得之貌。

31. 或異二者之為︰或︰或許。異︰不同。二者之為，以己以物為悲喜者。

32. 不以物喜，不以己悲︰此句互文見義，意謂不以外界景物之悲喜以為悲喜，又不以一己際遇之悲喜以為悲喜。

33. 廟堂之高︰廟堂︰朝廷也。意謂高高在上之朝廷。

34. 江湖之遠︰江湖︰指隱居之所。意指遠離富貴。

35. 微斯人︰微︰無也。《論語．憲問》︰「子曰︰微管仲，吾其被髮左衽矣。」斯人，指「古仁人」，「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」者。

36. 吾誰與歸︰即「吾與誰歸」。歸︰效法、依歸。