青玉案 元夕

辛棄疾

〈青玉案(1) 元夕(2)〉 辛棄疾

東風夜放花千樹(3)，更吹落、星如雨(4)。寶馬雕車香滿路(5)。 鳳簫聲動(6)，玉壺光轉(7)，一夜魚龍(8)舞。 蛾兒雪柳黃金縷(9)，笑語盈盈(10)暗香去。眾裏尋他千百度(11)；驀然(12)迴首， 那人卻在、燈火闌珊(13)處。

【注釋】

1. 青玉案： 粵 [按 ]，on 3。 粵音亦 讀 作 [碗 ]。 短 腳盤子。青玉案， 本指青玉所製的短腳盤子。名貴的食用器具。後用作詞牌名。雙調，六十七字，前後段各六句，五仄韻。 2. 元夕：舊稱農曆正月十五日為上元節，是夜稱元夕，與「元夜」、「元 宵」同。 3. 東風夜放花千樹：春風吹起的夜晚，花燈如千棵樹上的花在綻放着。 東風：指春風。花千樹：花燈多如千樹開花。 4. 星如雨：指煙花如雨般落下。星 指煙花 ，一說指燈 。 5. 寶馬雕車香滿路： 寶馬，名貴的駿馬。雕車，飾有雕花、彩繪的車； 裝飾華麗的車。香，指車中人的衣鬢之香。 6. 鳳簫聲動：鳳簫聲四處繚繞。鳳簫，簫的美稱。 7. 玉壺光轉：明月之光在轉動。玉壺： 喻明月 ，一說指白玉造的燈，一 說指漏壺，即古代計時器 。轉： 粵 [囀] zyun2 。 8. 魚龍：指舞動魚形、龍形的彩燈。 9. 蛾兒雪柳黃金縷：(路上的 女子們) 穿戴着各種頭飾。 蛾兒，古代婦女 於 元宵節前後插戴在頭上 ，用烏金紙剪裁成蝶或蛾狀的應時飾物。 雪柳，宋代婦女在立春日和元宵節時插戴的一種絹或紙製成的頭花。黃 金縷，古代婦女戴在頭上的金色頭飾。 縷：粵 [侶] leoi5。 泛指線狀物 。 10. 盈盈：含情的樣子 。 11. 度：量詞，次、回。 12. 驀然：突然， 忽 然。 13. 闌珊：將盡。