〈月下獨酌〉 其一 李白

〈月下獨酌〉 其一 李白

花間一壺酒，獨酌無相親 [1] 。

舉杯邀明月，對影成三人 [2] 。

月既不解飲，影徒 [3] 隨我身。

暫伴月將 [4] 影，行樂須及春[ 5] 。

我歌月徘徊 [6] ，我舞影零亂[ 7] 。

醒時同交歡 [8] ，醉後各分散[ 9] 。

永結無情遊 [10] ，相期 邈 雲漢[ 11] 。

注釋

1.獨酌無相親 ：獨自飲酒而沒有可相親近的人。相親：互相親愛、相親 近。此指可相親近的人。

2.舉杯邀明月，對影成三人 ：二句用陶潛句典。陶潛 《 雜詩 》 ：「欲言無 予 和，揮杯勸孤影。」 三人 ：此指李白、月和李白的影子。

3.徒 只、但。

4.將：和、共。

5.及春 趁着春天。及：趁着、乘。

6.我歌月徘徊 ：意謂，我唱歌，月亮隨着 （我）來回走動。徘徊 往返 迴旋、來回走動。

7.我舞影零亂 我舞起劍來，身影變得散亂。 舞，此指舞劍。零亂，散 亂。

8.醒時同交歡 ：謂清醒時與月、身影一起歡樂。交歡，一齊歡樂。

9.分散 ：離散、別離。

10.永結無情遊 ：（日後）永遠與月光和身影結伴作無情之遊。無情 ：即忘 情，語出《 莊子 德充符 》。指泯除是非、得失、物我之別，不為世俗 所困的 超脫精神境界 。

11.相期邈雲漢 ：：（與月和身 影）相約於遙遠的 銀河之上。 相期： 相約。邈： 粵寞 mok 6 。遙遠。 雲漢：銀漢、銀河、天上。